Zona a Traffico Limitato (ZTL) di Montepulciano Capoluogo

ITA ENG DEU FRA

ZTL Montepulciano - Istruzioni

E’ ormai dal 1989 che l'accesso con veicoli a motore al Centro Storico di Montepulciano Capoluogo e la sosta sono regolamentati da una Zona a Traffico Limitato.

L’accesso alla ZTL è attualmente controllato da varchi con pannello luminoso (scritta verde: accesso libero; scritta rossa: accesso limitato) e dotati di telecamere per la rilevazione automatica dei passaggi.

Il calendario annuale in vigore è il seguente:

• Dal 1 maggio al 30 settembre, ZTL chiusa 24 ore (dalle ore 00.00 alle ore 24.00)
• Nei mesi di aprile ed ottobre, ZTL chiusa dalle 8.00 alle 20.00
• Dal 1 novembre al 31 marzo, ZTL chiusa dalle 8.00 alle 17.00

Negli orari di validità della ZTL, sono vietati l’ingresso e la circolazione dei veicoli non autorizzati. Non sono previste deroghe per veicoli con motore elettrico e/o ibrido.

L’ingresso e la circolazione per operazioni di carico e scarico merci sono consentite dalle 7.00 alle 11.00 di tutti i giorni, compresi i festivi.

La sosta dei veicoli non autorizzati, al di fuori delle aree di parcheggio, è sempre vietata dalle 00.00 alle 24.00.

Nella Zona a Traffico Limitato possono essere autorizzate a transitare le seguenti categorie di utenti:

• Residenti
• Proprietari di immobili
• Affittuari di immobili
• Addetti all’assistenza domiciliare
• Addetti ai servizi assistenziali
• Accompagnatori di minori al plesso scolastico Asilo “F. Fumi”
• Titolari e addetti di imprese impegnate in attività di costruzione e cantieri
• Artigiani, per attività di manutenzione, riparazione, installazione etc.
• Società di vigilanza privata e trasporto valori
• Medici e altro personale sanitario
• Turisti e visitatori, clienti delle strutture ricettive, per raggiungere le strutture stesse, con posteggio esclusivamente negli stalli indicati
• Agenti e rappresentanti di commercio
• Trasporto farmaci e medicinali
• Invalidi o persone temporaneamente impedite alla deambulazione
• Donne in stato di gravidanza e nuclei familiari residenti con bambini di età inferiore a 2 anni
• Polizia e soccorso
• Comune di Montepulciano e altre Pubbliche Amministrazioni
• Servizi pubblici e di pubblica utilità
• Taxi e Noleggio con conducente (N.C.C.)

Per particolari necessità, possono essere rilasciate autorizzazioni temporanee, dietro specifica richiesta, che deve essere prioritariamente trasmessa utilizzando il modulo online disponibile sul sito istituzionale del Comune, www.comune.montepulciano.si.it -> Portale del Cittadino -> Istanze e comunicazioni online -> ZTL Transito temporaneo. Per accedere al sito occorre un'identità certificata (SPID o CIE).

La richiesta, in casi eccezionali o imprevedibili, può essere formulata anche verbalmente, chiamando il numero verde 800669945

In ogni caso gli utenti devono rigorosamente rispettare il percorso assegnato; eventuali variazioni non autorizzate sono passibili di sanzione.

Per scaricare l'ordinanza che regola il traffico nella ZTL, cliccare qui -> ordinanza_ZTL_77_2022.pdf

Montepulciano Limited Traffic Zone (ZTL) - Instructions

Since 1989, motor vehicle access and parking in the Historic Centre of Montepulciano have been subject to Limited Traffic Zone (ZTL) regulations.

Access to the ZTL is controlled by gates equipped with lighted panels (green: ZTL not in effect; red: ZTL in effect), as well as cameras for automatic detection of passage.

The annual schedule is currently as follows:

• from May 1 to September 30, ZTL in effect 24 hours per day (from 12 a.m. to 12 p.m.);
• months of April and October, ZTL in effect from 8 a.m. to 8 p.m.;
• from November 1 to April 30, ZTL in effect from 8 a.m. to 5 p.m.

During the hours when the ZTL is in effect, entry and circulation of all unauthorised vehicles is prohibited. There are no exemptions for vehicles with electric and/or hybrid engines.

Entry and circulation for loading and unloading of goods are allowed from 7 a.m. to 11 a.m. daily, including holidays.

Parking of unauthorised vehicles outside designated areas is prohibited 24 hours per day.

The ZTL regulations provide for authorisation of access to the ZTL for the following categories of users:

• Residents
• Property owners
• Tenants
• Home care assistants
• Health and welfare services
• Accompaniment of minors to the "F. Fumi" nursery school
• Owners and employees of companies engaged in construction activities
• Specialised trades; emergency repairs
• Private security and valuable transport companies
• Doctors and other medical personnel
• Tourists and visitors, solely for access to short-term accommodations and subject to parking only as indicated
• Sales agents and representatives
• Transport of medicines and pharmaceuticals
• Persons with impaired mobility
• Pregnant women, resident families with children less than two years
• Police and emergency responders
• Municipality of Montepulciano and other public administrations
• Public services and utilities
• Taxis and car hire with driver (NCC)

For special needs, temporary authorisations may be issued upon specific request. Requests must be submitted in advance using the online form available on the Municipality of Montepulciano website, www.comune.montepulciano.si.it -> Portale del Cittadino -> Istanze e comunicazioni online -> ZTL Transito temporaneo. Access to these webpages requires one of the following:

• a Public Administration Digital Identity (SPID), issued under the authority of the Italian Digital Agency;
• an Electronic Identification Card (eiC) issued by a European Union member state.

In exceptional or unforeseeable cases, requests can also be made verbally by calling the toll-free number 800669945.

In all cases, vehicles authorised to enter the ZTL must strictly adhere to the assigned route; any unauthorised variations are subject to penalty.

New regulation of Montepulciano ZTL -> DEF_ordinanza_ZTL_77_2022_EN.pdf

Verkehrsberuhigte Zone (ZTL) Montepulciano - Anleitung

Die Zufahrt mit Kraftfahrzeugen in die Altstadt von Montepulciano Capoluogo und das Parken sind seit 1989 durch eine verkehrsberuhigte Zone geregelt.

Der Zugang zur verkehrsberuhigten Zone (ZTL) wird derzeit durch Tore mit Leuchttafeln kontrolliert (grüner Schriftzug: freier Zugang; roter Schriftzug: eingeschränkter Zugang) und ist mit Kameras zur automatischen Erkennung von Durchfahrten ausgestattet.

Der geltende Jahreskalender sieht wie folgt aus:

• Vom 1. Mai bis 30. September, ZTL 24 Stunden geschlossen (von 00.00 bis 24.00 Uhr)
• Im April und Oktober ist die ZTL von 8.00 bis 20.00 Uhr geschlossen.
• Vom 1. November bis 30. April ist die ZTL von 8 bis 17 Uhr geschlossen.

Während der ZTL-Zeiten ist die Einfahrt und der Verkehr von nicht zugelassenen Fahrzeugen verboten. Ausnahmen für Elektroautos und Hybridfahrzeuge sind nicht vorgesehen.

Die Einfahrt und der Verkehr zum Be- und Entladen sind täglich, auch an Feiertagen, von 7.00 bis 11.00 Uhr erlaubt.

Das Abstellen von nicht zugelassenen Fahrzeugen außerhalb der Parkflächen ist von 00.00 bis 24.00 Uhr grundsätzlich verboten.

Die folgenden Benutzerkategorien dürfen die verkehrsberuhigte Zone durchfahren:

• Anwohner
• Eigentümer von Immobilien
• Mieter von Immobilien
• Häusliche Pflegekräfte
• Mitarbeiter von Pflegediensten
• Begleitpersonen von Minderjährigen in den Kindergartenkomplex „ Fumi“.
• Eigentümer und Beschäftigte von Unternehmen, die im Baugewerbe und auf Baustellen tätig sind
• Handwerker, für Wartungs-, Reparatur-, Installationsarbeiten usw.
• Private Sicherheits- und Werttransportunternehmen
• Ärzte und anderes Gesundheitspersonal
• Touristen und Besucher, Kunden von Beherbergungsbetrieben, um die Einrichtungen selbst zu erreichen, mit Parken ausschließlich auf den angegebenen Stellplätzen
• Verkaufsagenten und Vertreter
• Transport von Medikamenten
• Behinderte Personen oder Personen, die vorübergehend gehunfähig sind
• Schwangere Frauen und Familien mit Kindern unter 2 Jahren
• Polizei und Rettungsdienst
• Mitarbeiter der Gemeinde Montepulciano und anderer öffentlichen Verwaltungen
• Öffentliche Dienste und Versorgungsunternehmen
• Taxis und Mietwagen mit Fahrer (N.C.C.)

Für besondere Bedürfnisse können vorübergehende Genehmigungen auf besonderen Antrag erteilt werden, der zuvor mit dem Online-Formular auf der institutionellen Website der Gemeinde, www.comune.montepulciano.si.it -> Portale del Cittadino -> Istanze e comunicazioni online -> ZTL Transito temporaneo eingereicht werden muss. Für den Zugang zur Website ist eine zertifizierte Identität (SPID – Öffentliches System für die digitale Identität – oder CIE – Elektronischer Personalausweis) erforderlich.

In außergewöhnlichen oder unvorhersehbaren Fällen kann der Antrag auch mündlich unter der gebührenfreien Nummer 800669945 gestellt werden.

In jedem Fall müssen sich die Nutzer strikt an die zugewiesene Route halten; jede unbefugte Änderung ist strafbar.

NEUE REGELUNG FÜR DIE VERKEHRSBERUHIGTE ZONE (ZTL) VON MONTEPULCIANO -> DEF_ordinanza_ZTL_77_2022_de.pdf

ZTL Montepulciano - Consignes

Depuis 1989, l’accès des véhicules à moteur dans le centre historique du Chef-Lieu de Montepulciano et le stationnement sont réglementés par une Zone à Trafic Limité.

L’accès à la ZTL est actuellement contrôlé par des points de contrôle des accès avec un panneau lumineux (inscription en vert : accès libre ; inscription en rouge : accès limité) et munis de caméras pour la détection automatique des passages.

Le calendrier annuel en vigueur est le suivant 

• Du 1^er mai au 30 septembre, ZTL fermée 24 heures sur 24 (de 00 h 00 à 24 h 00)
• Durant les mois d’avril et d’octobre, ZTL fermée de 8 h 00 à 20 h 00
• Du 1^er novembre au 30 avril, ZTL fermée de 8 h 00 à 17 h 00

Aux horaires de validité de la ZTL, l’entrée et la circulation des véhicules non autorisés sont interdites. Aucune dérogation n’est prévue pour les véhicules à moteur électrique et/ou hybride.

L’entrée et la circulation pour les opérations de chargement et déchargement de marchandises sont autorisées de 7 h 00 à 11 h 00, tous les jours, y compris les fériés.

Le stationnement de véhicules non autorisés, hors des zones de stationnement, est toujours interdit de 00 h 00 à 24 h 00.

Dans la Zone à Trafic Limité les catégories d’utilisateurs suivantes peuvent être autorisées à circuler :

• Résidents
• Propriétaires de biens immobiliers
• Locataires de biens immobiliers
• Préposés à l’assistance à domicile
• Préposés aux services d’assistance
• Accompagnateurs de mineurs auprès de l’établissement scolaire école maternelle « F. Fumi »
• Propriétaires et préposés d’entreprises chargées d’activités de construction et de chantiers
• Artisans, pour des activités d’entretien, réparation, installation, etc.
• Sociétés de sécurité privée et transport de fonds
• Médecins et autre personnel sanitaire
• Touristes et visiteurs, clients des établissements recevant du public, pour rejoindre ceux-ci avec stationnement exclusivement dans les espaces indiqués
• Agents et représentants de commerce
• Transport de substances pharmaceutiques et de médicaments
• Invalides ou personnes rencontrant des difficultés de déambulation temporaires
• Femmes enceintes et familles résidentes ayant des enfants de moins de 2 ans
• Police et secours
• Commune de Montepulciano et autres Administrations Publiques
• Services publics et d’utilité publique
• Taxis et Location de véhicule avec chauffeur (N.C.C.)

En cas de nécessité particulière, des autorisations temporaires peuvent être délivrées, sur présentation d’une demande spécifique, qui doit être en priorité transmise en utilisant le formulaire en ligne disponible sur le site institutionnel de la Commune, www.comune.montepulciano.si.it -> Portail du Citoyen ->Demandes et communications en ligne -> ZTL Circulation temporaire. Pour accéder au site, une identité certifiée (SPID ou CIE) est requise.

La demande, dans certains cas exceptionnels ou imprévisibles, peut aussi être formulée oralement, en téléphonant au numéro vert 800669945.

Dans tous les cas, les utilisateurs doivent suivre rigoureusement le parcours assigné ; toute éventuelle variation non autorisée est passible de sanction.

NOUVELLE RÉGLEMENTATION DE LA ZONE À TRAFIC LIMITÉ (Z.T.L.) DE MONTEPULCIANO -> DEF_ordinanza_ZTL_77_2022_FR.pdf